“Gedicht gegen alles/Luuletus koige vastu” in SIRP Cultural Magazine, Tallinn, 2013, translation by Aare Pilv
Luuletus kõige vastu (Estonian by Aare Pilv)
Dies ist ein Gedicht gegen Alles
Alles war mal gut
wird behauptet
Am Anfang
Aber keiner weiss das
so genau
Dies ist ein Gedicht gegen Alles
Alles ist Scheisse
Wird behauptet
Am Ende
Aber keiner weiss das
so genau
Dies ist ein Gedicht gegen Alles
Das Gedicht ist gegen das Gute
Das Gute ist weit weg
und wenn man ihm zu nahe kommt
nervt es nur noch
Das Gedicht ist auch gegen die Scheisse
Die Scheisse ist nahe
auch wenn man zurück tritt
riecht man sie noch
Das Gedicht befindet sich
in der Mitte zwischen
Gut und Scheisse und das
ist eine blöde unentschiedene Position
Deswegen ist das Gedicht
gegen jeden Kompromiss
zwischen Gut und Scheisse
Denn dann würde das Gute
mit Scheisse beschmiert
und die Scheisse gut verpackt
und das wäre noch ekliger
als es ohnehin schon ist
Das einzig Gute an dem Gedicht ist also
dass man es nicht riechen kann