Member of: Bundesverband deutscher Übersetzer (VdÜ/ German Translators Union), Verband der Schriftsteller (VS/German Writers Union)), Netzwerk Lyrik.
Translation is possible.
Many of my own poems have been translated to other languages (English, Spanish, Finnish, Estonian, Russian, Croatian, Polish, Romanian, Czech).
I am translating literary text, poetry, song lyric, non-fiction, articles, press info mostly from English to German. I am also creating final translations of literary text from (German/English) interlinear translations of other languages.
I have studied translation at the English Department of J.-W-.Goethe-University, Frankfurt with Prof. Dr. Klaus Reichert
Translation projects:
Welche Farbe hat die Liebe? (A color name love), by M. Ellroy, Alibri, Verlag, Aschaffenburg 2021
Storm, by Tim Minchin (Grafic Novel) – Alibri Verlag, Aschaffenburg 2020
other translations for:
Michael Horovitz (GB), Adam Horovitz (GB), Paul F. Cowlan (GB), Jaromir Typlt (CZ), Paula Sergi (US), Jeannie Bergmann (US)
for Goethe Institute, Bookfair Frankfurt, Cultural Department Frankfurt, Hessischer Rundfunk Radio.
2013/14 Translation Workshop Turku (FIN) translations from Finnish & small Finno-Ugric Languages to English & German. Translated poems by Juha Kulmala (FIN), Esa Hirvonen (FIN), Aapo Ilves (EST), Jan Rahman (EST), Santo Karhu (RUS/KAR), Valeri Mikor (RUS/Mari), Nadi Mush (RUS/Udmurt)