Blaz Bozic translated seven of my poems from the book “plötzlicher nebel” to Slovenian. Now they are published at Slovenian Poetry Magazine Vrabec Anarchist
http://vrabecanarhist.eu/pesmi-gosta-rezidence-dsp/
Translation and Collage Peter Hauff#oulipo poet Peter Hauff created this french translation & collage of my poem “lüften” from my book “plötzlicher nebel” (Axel-Dielmann-Verlag, 2022)
Talk and Performance in German
“Weltlesebühne” invited me for a talk on translation and a double performance with material from my new poetry book “plötzlicher nebel” (Axel-Dielmann-Verlag, Frankfurt 2022) and from my translation of Tim Minchin´s legendary “Storm” Poem published as a Graphic Novel at Alibri Verlag, Aschaffenburg 2020. The event was a great start-off for the meeting of VdÜ (Verband der Übersetzer/ Translators Union) the next day.
Bookpremiere “Plötzlicher Nebel/ Sudden Fog” 9.12.2022 Ausstellungshalle 1A, Frankfurt with Martin Lejeune (Guitar/Effects), Opening by Dr. Sonja Vandenrath (Kulturamt Frankfurt) & Talk with the Publisher Axel Dielmann. Turned out to become a poetic live soundscape. Thanks to Alexander Englert for the pictures.
(more…)
Mi.30.11.22, 18 Uhr Dirk Hülstrunk (D) - Plötzlicher Nebel. Buchvorstellung & Loop Poesie Gespräch mit Alija Adam / Übersetzungen von Blaž Božič https://drustvo-dsp.si/literarno-pogovorno-popoldne-z-nemskim-zvocnim-pesnikom-in-umetnikom-dirk-hulstrunkom/ Društvo slovenskih pisateljev / Slovene Writers' Associatio Tomšičeva…
until Dec. 4. I will be staying at Dane Zajc Studio in Dragoncity Ljubljana as a guest of Slowenian Writers Association. Poetry Performance Nov. 24th, IGNOR Festival, Nov. 30 Slowenian Writers Association.
This must be my first real real poetry book with real poems – not just a collection of spoken word poems. Mostly written during the pandemic, dealing with a new definition of borders, of possible movements, of examining the near surroundings, the subtle changes. No translation yet…but I hope there will be some in the future:
Dirk Hülstrunk – Ploetzlicher Nebel, Axel-Dielmann-Verlag, Frankfurt 2022
http://www.dielmann-verlag.de/de/content/Huelstrunk-Dirk/~nm.Autoren
I am proud to present fantastic Georgian poet Nato Ingorokva at Frankfurter Buchmesse, Friday, Oct. 21., 4pm at the Georgian National Book Stand. Nato is a uniquely interesting poet not only because she lived and studied in the Ukraine for a long time, but also because she doesn´t trust the words, she´s trying to look behind the words and also into things that cannot be said. Talk in German, Georgian, English
Katja Wolters (Translator), Nato Ingorokva, Dirk Hülstrunk, Frankfurter Buchmesse 2022
Di. 27.9.2022, 20:00, Romanfabrik, Hanauer Landstr. 186, Frankfurt https://www.romanfabrik.de/programm/detailansicht/termin/storm-trio Peter Klohmann: Saxophone, Martin Lejeune: Euphonium, Dirk Hülstrunk: Stimme, Text & Live-Loops Jazzmusicians Peter Klohmann & Martin Lejeune and Spoken Word/Loop…
