Donnerstag, 8. Oktober 2026, 19.30 Uhr
Lesung und Gespräch mit dem Lyriker Petr Hruška
und seiner Übersetzerin Martina Lisa
Moderation: Dirk Hülstrunk
Eine Veranstaltung im Rahmen von „Gastland Tschechien“ der Frankfurter Buchmesse
Zweisprachig Deutsch-Tschechisch
https://czechia2026.com/e/bepoet-offspace-gallery-3/
Galerie Be Poet Offspace
Langenhainer Straße 26, 60326 Frankfurt
Eintritt frei, Einlass ab 19.00 Uhr
Petr Hruška zählt zu den herausragenden Dichtern Tschechiens. Seine Lyrik wurde mit zahlreichen tschechischen und internationalen Preisen ausgezeichnet, darunter dem Magnesia Litera Preis für seinen jüngsten Lyrikband „Spatřil jsem svou tvář“ (2022), dessen deutsche Ausgabe „Und ich sah mein Gesicht“, übersetzt von Martina Lisa, auf der Buchmesse vorgestellt wird.
Am 8. September 1522, nach drei Jahren Fahrt auf hoher See, erreichte das letzte geschundene Schiff der großen Magellanschen Flotte mit achtzehn verbliebenen Männern Sevilla. Fünfhundert Jahre später setzt sich Petr Hruška mit dieser spektakulären ersten Weltumsegelung, die gleichzeitig ein koloniales Unternehmen war, auseinander. Inspiriert von Antonio Pigafetta, der Magellan begleitet und seine Erlebnisse in einem Reisebericht festgehalten hat, nimmt uns Petr Hruška mit auf eine fiktive, poetische Schiffsreise. Seine knappen, schnörkellosen Gedichte bleiben mal konkret, mal lösen sie feste Zeit- und Raumbezüge auf. Je länger die Expedition dauert, desto fremder werden sich die Menschen und die Welt, die sie zu entschlüsseln hoffen:
Nichts gehorcht uns,
zieht ohne Sinn und Zusammenhang
an uns vorbei.
Zum ersten Mal spüre ich,
dass man die Welt nicht entdecken kann.
Auf sprachlich beeindruckende Weise hinterfragt Petr Hruška in seinen Gedichten alle koloniale Selbstgewissheit und verfasst so eine „Dialektik der Aufklärung in Versen“ (Beate Tröger).
Die Galerie Be Poet Offspace von Michael Bloeck ist Teil des neuen Kunstquartiers „Westateliers“ in der denkmalgeschützten Hellerhof-Siedlung im Gallus-Viertel.
Eine Veranstaltung des Verlages Voland & Quist in Kooperation mit der Galerie Be Poet Offspace und gefördert im Rahmen des tschechischen Ehrengastauftritts CZECHIA 2026 bei der Frankfurter Buchmesse und des Jahres der tschechischen Kultur.
www.bepoet.de / www.voland-quist.de / www.czechia 2026.com
