World Poetry Day – Poetry is the best medicine against reality
A german version of the poem is published in „Zucken sie doch nicht so“ Gonzo Verlag, 2018
German Original – Gedicht gegen die Wirklichkeit (published in: Zucken sie doch nicht so, Gonzo Verlag, Mainz 2018)
German Original – Gedicht gegen die Wirklichkeit
(published in: Zucken sie doch nicht so, Gonzo Verlag, Mainz 2018)
dieses gedicht ist gegen die
wirkungslosigkeit
aber dieses gedicht ist auch
gegen die wirkung
denn alle wirkung hat
nebenwirkungen
die nebenwirkungen sind noch nicht
wirkungsvoll untersucht
die untersuchungen könnten
von der pharmaindustrie
manipuliert sein
das gedicht ist gegen die
pharmaindustrie
das gedicht ist aber auch gegen die
kopfschmerzen
die kopfschmerzen sind in wirklichkeit
ein zeichen der verzweiflung
über die wirkungslosigkeit
des gedichtes
deswegen ist das gedicht
gegen die wirklichkeit
_______________________________
POÈME CONTRE LA RÉALITÉ
(traduction: Peter Hauff)
ce poème est contre
l’inefficacité
mais ce poème est aussi
contre l’effet
parce que tout a
des effets secondaires
les effets secondaires ne sont pas encore
examiné efficacement
tous les études sont
manipulées
par l’industrie pharmaceutique
le poème est contre
l’industrie pharmaceutique
mais le poème est aussi contre
les maux de tête
le mal de tête est en réalité
un signe de désespoir
à propos de l’inefficacité
du poème
voilà pourquoi c’est un poème
contre la réalité