Freitag, 10.11.2023 Poesie Überkreuz Daniela Daub & Dirk Hülstrunk Kulturstätte Monta Schulberg 7-9 (Heidenmauer/Römerberg) 65183 Wiesbaden- Mitte https://kulturstaette-monta.de/ Reservierung: brentanos-erben@t-online.de Kulturstätte Monta https://kulturstaette-monta.de/.../daub-und-huelstrunk.../ Daniela Daub http://danieladaub.de/
Blaz Bozic translated seven of my poems from the book “plötzlicher nebel” to Slovenian. Now they are published at Slovenian Poetry Magazine Vrabec Anarchist
http://vrabecanarhist.eu/pesmi-gosta-rezidence-dsp/
Translation and Collage Peter Hauff#oulipo poet Peter Hauff created this french translation & collage of my poem “lüften” from my book “plötzlicher nebel” (Axel-Dielmann-Verlag, 2022)
Talk and Performance in German
“Weltlesebühne” invited me for a talk on translation and a double performance with material from my new poetry book “plötzlicher nebel” (Axel-Dielmann-Verlag, Frankfurt 2022) and from my translation of Tim Minchin´s legendary “Storm” Poem published as a Graphic Novel at Alibri Verlag, Aschaffenburg 2020. The event was a great start-off for the meeting of VdÜ (Verband der Übersetzer/ Translators Union) the next day.
Bookpremiere “Plötzlicher Nebel/ Sudden Fog” 9.12.2022 Ausstellungshalle 1A, Frankfurt with Martin Lejeune (Guitar/Effects), Opening by Dr. Sonja Vandenrath (Kulturamt Frankfurt) & Talk with the Publisher Axel Dielmann. Turned out to become a poetic live soundscape. Thanks to Alexander Englert for the pictures.
(more…)
Mi.30.11.22, 18 Uhr Dirk Hülstrunk (D) - Plötzlicher Nebel. Buchvorstellung & Loop Poesie Gespräch mit Alija Adam / Übersetzungen von Blaž Božič https://drustvo-dsp.si/literarno-pogovorno-popoldne-z-nemskim-zvocnim-pesnikom-in-umetnikom-dirk-hulstrunkom/ Društvo slovenskih pisateljev / Slovene Writers' Associatio Tomšičeva…
until Dec. 4. I will be staying at Dane Zajc Studio in Dragoncity Ljubljana as a guest of Slowenian Writers Association. Poetry Performance Nov. 24th, IGNOR Festival, Nov. 30 Slowenian Writers Association.
This must be my first real real poetry book with real poems – not just a collection of spoken word poems. Mostly written during the pandemic, dealing with a new definition of borders, of possible movements, of examining the near surroundings, the subtle changes. No translation yet…but I hope there will be some in the future:
Dirk Hülstrunk – Ploetzlicher Nebel, Axel-Dielmann-Verlag, Frankfurt 2022
http://www.dielmann-verlag.de/de/content/Huelstrunk-Dirk/~nm.Autoren
I am proud to present fantastic Georgian poet Nato Ingorokva at Frankfurter Buchmesse, Friday, Oct. 21., 4pm at the Georgian National Book Stand. Nato is a uniquely interesting poet not only because she lived and studied in the Ukraine for a long time, but also because she doesn´t trust the words, she´s trying to look behind the words and also into things that cannot be said. Talk in German, Georgian, English
Katja Wolters (Translator), Nato Ingorokva, Dirk Hülstrunk, Frankfurter Buchmesse 2022
